Knasiga översättningar – Del 2 – Visa mig hur man går hem

Ja himmel, var börjar man.

1. Lasse Lönndahl låter som en sjungande variant av Farbror Bosse.

2. Towa Carsson försöker låta som en 17-åring, det var hon inte.

3. Texten! Den tillhör inte det rumsrena idag. Försökte röka pipa för en halvtimme sen och av yrsel fick en släng? Samma sak med den där drinken? Idag förstår vi vad det var i pipan och drinken liksom men det kan inte majoriteten av lyssnarna gjort då?

4.  Originalet på engelska har ju även verser? Varför plockade man bort dom här och kör refrängen runt runt med minimalt ändrad text? Den text som stämmer är nästan ordagrant översatt dock.

5.  Försöker Lasse Lönndahl få med en publik i en studio på allsång mot slutet?

Knasiga översättningar – Del 1 – En lärling på våran gård

En lärling på våran gård är såklart den svenska versionen av Son of a preacher man. Den framförs av Sylvia Vrethammar och hon sjunger alldeles utmärkt.

Men vem i herrans namn har översatt låten? Den är ju helt hysterisk och kraften i originalet har liksom totalt gått förlorad, dessutom står nödrimmen som spön i backen.

Missa inte heller slutet på andra versen, “Håll ni er till era pengar så kan jag hålla mig till mina drängar”. :-)

Grövre än så blir det inte gott folk.

Spotify och gratisätande

Jag tillhör dom som avinstallerat Spotify efter att jag fått höra att mitt Spotify Free-konto skulle bli totalt oanvändbart. Jag betalade nämligen för mig genom att lyssna på reklam. Reklamfinansierat och gratis är inte samma sak och kommer aldrig att bli.

Gratis kräver ingen motprestation nämligen, reklam är en motprestation av högsta mått och således inte gratis alls.

Numer är Grooveshark och iTunes mina källor för musik.  Spotify känns mer och mer passé.

De som skrämmer mig

Jag skräms inte av människor som röstar på SD och bor i Nissemåla nere i Småland. De är harmlösa, de har en åsikt jag inte delar men dom uttrycker den och nöjer sig till 100% med det. Jag är inte heller rädd för de dom röstar på V eller M och står för det. Åsikter må skilja och det är totalt okej, det hör till i en demokrati.

Jag är däremot rädd för de som alltid ska vara upprörda och söka fel i allt, oavsett politisk färg. Jag är rädd för människor som inte kan skratta med någon som gör något roligt och bjuder på det.

Jag skräms av människor som dammsuger webben för att hitta allt dåligt och gräva ner sig i elände och sedan gnälla dagarna i ända. Människor som kunde använda sin energi till något positivt men väljer att bara gnälla, om och om igen.

Och ibland måste jag erkänna att jag är rädd för de som konstant måste diskutera allt. En åsikt är inte värd något om du inte är redo att diskutera eller bli nedtryckt till skoskaften på grund av den.

Det skrämmer mig …

Skivtips – World Party

Artist: World Party
Skiva: Goodbye Jumbo – 1990
Producent: Karl Wallinger
Kolla in: Put the Message in the Box & Way Down Now.

Okej, Karl Wallinger, World Partys grundare och enda medlem, har elefantöron och skyddsmask på omslaget.

Men det är lik förbaskat en mycket bra och underskattad platta från tiden då det plastiga och självgoda 80-talet och det ironiska 90-talet möttes. Soundet är förvånadsvärt tidlöst och skivan är ett gott hantverk, den skulle kunna vara inspelat ifjol och fortfarande låta hyggligt fräscht. Inte  illa för en skiva som kom för 21 år sedan.

Det är enkelt, berättande och bra texter och välspelat.

Sådant gillar vi :-)

Förändringar

Jag tycker förändringar är bra och att det är en ynnest att saker utvecklas. jag tror många glömmer bort hur webben var för tio år sedan, en plats som bara handlade om text och bilder, kanske möjligtvis lite ljud men då skulle man installera det fasansfulla Real Player.  Jag tror få vill ha tillbaka saker från förr som movieboxen, VHS-kassetterna, datorer stora som hus och mobiler som inte gick använda till annat än att ringa med, och gjorde man det kostade det typ 5:- minuten innan kl 19.

Undertecknad anses nog lite udda av många som konstant vägrar titta i backspegeln mer än nån minut åt gången. Att konstant genom sin väg mot yngre medelålders man vägra återföreningar med gamla körer och band där målet skulle vara att hoppa upp på scenen och köra låtar som man körde, och antagligen gillade, för tio-femton år sedan. I sådana sammanhang känner jag mig konstant obekväm och undrar om målet är att man ska ha på sig sina gamla kläder också? Är du den du var då och inget förändrats? Jag skulle aldrig vilja bli den 21-årige Björn igen.

Jag är fast beslutsam över att det inte finns någon större anledning att kolla i backspegeln och undra, ångra och fundera förutsatt att det inte är något oupplöst trauma. Dom tiderna är borta, finito, och kommer aldrig mer tillbaka. Jag vill hellre ha framtidstro, att det kommer nya faser i livet och nya möjligheter. Jag minns studietiden i Piteå med till största delen glädje men det är en tid i min periferi just nu. jobbet, mina studier och min framtid handlar om annat än musik, i alla fall till största delen. Och det är framtiden som är grejen, inte vad jag spelade eller sjöng för tio år sedan nu. Då var mitt liv musik, idag är musiken mitt levebröd. Jag älskar fortfarande att uppträda och tar fortfarande spelningar och får ofta bra betalt som trubadur. Det är kul, jag kan mitt yrke väl, såväl som artist som pedagog. Men det där med förändring kommer även in här, det som tidigare var en fröjd och ren lust är nu ett jobb och min syn har förändrats radikalt. Samma sak med undervisningen. Det betyder inte att det är negativt, bara annorlunda.

Tiderna förändras och vi med den, det är så sant som sagt. Jag är mer tydlig med mina åsikter numer, jag garvar kanske inte år samma skämt eller är lika bred i min musiksmak. Jag tycker faktiskt att flertalet musikstilar är förfärliga och är öppen med det idag. Om så andra älskar den musiken så är det också okej, men en sak har jag lärt mig dom senaste tio åren och det är att om du inte står för din åsikt eller din ståndpunkt så kör andra över dig. Din verklighet är din egen, inte det som andra vill trycka upp i ditt nylle. Du är en fantastisk individ, värd all respekt för vad du tycker och tänker.

Jag bekänner kristen tro, gillar visor, hårdrock, stadiumrock och en del jazz. Är du muslim, gillar hiphop och nasheeds så är det helt okej. Jag bryr mig inte om andras smak och diskuterar gärna. Men heta och hård ord, skuldkastning och skitsnack ägnar jag mig inte åt längre. Har inget intresse och ingen motivation för sådant numer och skäms för att jag tydligen varit lätt lagd åt det hållet innan. Människor jag delat liv och tid med förr som valt att stänga in sig, tycka samtiden är jobbig och drömmer om dåtiden kanske jag inte heller har så mycket gemensamt med längre, tyvärr. Tiden är inte alltid en helare utan den kan också vara obarmhärtig i att slita isär människor. Betyder inte att jag tycker illa om personen i fråga eller inte uppskattar den tid man hade tillsammans.

Som sagt innan, tiderna förändras och vi med den. Söker du efter den Björn som fanns 2001 så kommer du att söka förgäves. Söker du efter Björn 2011 så finner du säkert vissa delar från 2001 men också en person som gått vidare. Som bytt stad, liv och som vid flera tillfällen hoppat, tagit stora risker och som vill tjäna, snarare än att bli tjänad. Som tror att eget engagemang i det man tror på är viktigare än alla politiska slagord i universum samt att den starkaste positiva synen är din egen förmåga att inte bara fånga dagen, utan även fånga ditt liv.

Och ja, som är positivt lagd till att livet förändras, och jag med det. Hopas jag känner likadant som pensionär.

Låtar jag inte förstår mig på – Del 2 – Banapple Gas

Cat Stevens (numer Yusuf Islam) är en av dom stora, oavsett hur mycket muslim han är idag och korkade saker han kläckt ur sig. Jag kan inte undgå att älska denna mans musik och texter. Vid sin nu ganska omtalade konvertering till islam så sa Cat/Yusuf/Steve/Whatever  att ingen av hans låtar var direkt dåliga och var upprörande för den islamska läran.

Sorry Yusuf, men du hade fel.

Låten ovan är det kanske mest knarkiga jag hört sedan Jefferson Airplanes slagdänga White  Rabbit från woodstock-tiden. Den handlar om hur man lever och mår bra genom att lukta på ångorna från en frukt kallad Banapple.  Undrar vad mullrona i Iran tycker om det ;-)

Låten är såklart skriven på skämt men ändå …

En dag av sorg men en dag av hopp

En låt tillängnad det som tog slut idag. Kunde blivit så bra men slutade med ett magplask. Bitterhet och samanbrott ligger dock inte Björn nära hjärtat så denna låt får stå för vad den är – en lyckönskning utan bitterhet.

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -

Nik Kershaw – Have A Nice Life (spotify)

Look at you glowing all shiny and fresh
Standing alone looking over the edge
It’s a long way down

I wish I could give you a bullet proof skink
I wish I could show you the world that you’re in
but I can’t
You wouldn’t understand
So there’s not a lot I can say
Except please come back and see usall one day

Have a nice life, have a nice life
Hope you find all you’re looking for
I hope it goes well, I come it comes right for you
Have a nice life, have it your way
Hope you live long and prosper
I hope you get high, I hope you get lucky
And find the right one

I love you my precious, I love you my son
I’m sorry for all the bad things that I’vedone in the past
But it happened so fast
But it didn’t quite go as I’d planned
But I hope to God one day you’ll understand

Have a nice life, have a nice life
Hope you find all you’re looking for
I hope it goes well, I come it comes right for you
Have a nice life, have it your way
Hope you live long and prosper
I hope you get high, I hope you get lucky
And find the right one
The one love
The right one

Fågeln Fenix reser sig ur askorna

Jag var trött på att blogga. Riktigt trött. En paus har varit mycket bra och välkommen.

Men lik förbaskat vill jag starta igen, kanske i en mindre skala men jag tror mig ändå ha något att berätta. Något som kan få stå skrivet och som i alla fall några kan tycka är värt att reflektera över.

Startar upp nu igen! Det gamla står kvar, det nya får komma in.

Välkommen åter!

EDIT: Motivationen höll ett par inlägg, grattis mig.