Knasiga översättningar – Del 2 – Visa mig hur man går hem

Ja himmel, var börjar man.

1. Lasse Lönndahl låter som en sjungande variant av Farbror Bosse.

2. Towa Carsson försöker låta som en 17-åring, det var hon inte.

3. Texten! Den tillhör inte det rumsrena idag. Försökte röka pipa för en halvtimme sen och av yrsel fick en släng? Samma sak med den där drinken? Idag förstår vi vad det var i pipan och drinken liksom men det kan inte majoriteten av lyssnarna gjort då?

4.  Originalet på engelska har ju även verser? Varför plockade man bort dom här och kör refrängen runt runt med minimalt ändrad text? Den text som stämmer är nästan ordagrant översatt dock.

5.  Försöker Lasse Lönndahl få med en publik i en studio på allsång mot slutet?

Knasiga översättningar – Del 1 – En lärling på våran gård

En lärling på våran gård är såklart den svenska versionen av Son of a preacher man. Den framförs av Sylvia Vrethammar och hon sjunger alldeles utmärkt.

Men vem i herrans namn har översatt låten? Den är ju helt hysterisk och kraften i originalet har liksom totalt gått förlorad, dessutom står nödrimmen som spön i backen.

Missa inte heller slutet på andra versen, “Håll ni er till era pengar så kan jag hålla mig till mina drängar”. :-)

Grövre än så blir det inte gott folk.

Linda Rosing – denna gigant

Linda Rosing (imorgon Thelenius) är väl känd för att ha haft sex i TV, utbildat sig till flygvärdinna (som flygrädd) samt ha en blogg där hon beskriver skönhetsbehandlingar, hårförlängningar samt matlagning (där dock maten mest liknar ett straff). Hennes sejour som partiledare, smyckedesigner, playboybunny, författare, förebild samt blivande porrskådespelare nämner jag bara i förbifarten, det vore lite för elakt att djupdyka i här.

Hennes bloggande handlar mest om mig, jag och mitt. Min utväxt, mitt träningsschema och min tid och min vikt. Det är inget fel i att skriva om sitt liv men att göra det så totalego som denna dam gör är helt fantastiskt kul.

På ren elakhet (eller kalla det humor) så har nu undertecknad valt att kopiera ett av hennes sista blogginlägg innan bröllopet med vissa ord i fetstil. Märk väl att man är två som gifter sig, i alla fall i dom flesta förhållanden. Denna dam verkar gifta sig med sin egen drömbild av vad det är att gifta sig, typ.

Läs och begrunda.

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - -

Mötet med våra toastmasters Alex och Jonas i går gick mycket bra. Det känns skönt att vi nu har lämnat över allt till dom, snart kan jag bara ta hand om mig och mitt nu. Det enda som är kvar som jag ska göra när det gäller just bröllopet, är att vi ska vara ute på stället där bröllopsfesten är och reka, och det ska jag göra kl:16 i eftermiddag, sen är allt klart. Nu är det bara två dagar kvar och mina bröllops nerver är i full gång:-). Men så ska det väl vara annars vore det konstigt när det är min stora dag.

Efter mötet på där vår fest ska hållas tog vi ett kvällsdopp!

Nu ska jag bege mig till Beauty Center där Lulu ska göra under med mitt ansikte:-)!

I morgon gifter vi oss:-)!!! Det ska bli så kuuuul!!!

- – - – - – - – - – - – - – -

Mer tvåsamhet än så kan det ju inte bli. Tyvärr så tror jag på att det slutar i skilsmässa inom 2 år och x antal löpsedlar där “någon” gråter ut över hur dum hon varit men nu ska “finna sig själv”.

Hoppas dock jag har fel …

Update: Dagen efter jag skrev detta kom detta inlägg. Mer “partankar” än nånsin …

Om några timmar är jag fru Thelenius :-) !

Jag gifter mig idag och jag är såååååå himla nervös nu. Snart ska jag ta med mig barnen och bege mig för att göra mig till den vackraste brud någonsin. Förväntningarna är stora och allt måste vara perfekt.  Så är jag , men jag är i trygga händer så det ska inte vara något problem. Min mamma och Pappa kommer snart och tar hand om Kean medans jag, Melissa och Kevin ska fixas.

Himmel … :-)

Den sista ljuva stunden

Till terminsavslutningen skrev jag följande allsång. Den blev inte accepterad av arbetslaget som höll i avslutningslunchen och lika bra är väl det. Jag tror inte alla skulle fattat skämtet. Texten rimmar inte ett smack och det är just det som är skämtet. Originalet är ju exakt likadant, fast på allvar …

Så, istället för att sjunga den med kollegorna delar jag med mig av den här istället. Märk väl som sagt, texten rimmar inte en endaste gång men ibland skulle den kunnat ha gjort det. Jag har helt enkelt tagit bort två självklara rim och lagt in helt fel ord i sammanhanget  ;-)

Och sen måste man ju ta med feltänket runt ordet “falnar”. I originalet är det nattens mörker som falnar. Falna betyder “sakta dö ut” och jag vill se hur det går till då mörkret sakta dör ut …

Anyway, efter en termin av brandlarm och slit, men också mycket skoj….

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - -

Den sista ljuva stunden

(De sista ljuva åren)

När vårens timmar falnar
och klockan har ringt ut
Då är det dags att samlas
Som så många gånger förr
Vi har nått att avsluta
Som påbörjades en gång
I mitten av Augusti
Just då sommarn blev till höst

Att följa skolans lagar
Är inte jämt så lätt
Fick glädjas åt dom stunder
Då ingenting gick fel
Men trots att det förändras
Så ligger nånting kvar.
Och något vi ska minnas
Det är kallet som vi fått.

Så låt den sista ljuva stunden
Då eleverna gått hem
Då inget brandlarm tjuter
Och konflikterna är slut
Och inga prov ska rättas
Och inga rökare sätts dit
Bli det som du tar med dig hemåt
Av en avslutad termin

En del fick gråa hårstrån
eller sammanbrott och sånt.
Av saker som kan hända
när ingenting blir rätt.
Då ska vi ändå minnas
att till hösten är det glömt.
Då ska vi samlas åter
När det varma går mot kallt.

Så låt den sista ljuva stunden…

Av en avslutad termin

Brudöverföring

Okej, kronprinsessan Victoria ska överlämnas i kyrkan av sin pappa, mer känd som H.M Konungen. Jag tycker att det är sådär om jag ska vara ärlig, inte direkt modernt och absolut inte direkt genomtänkt men det ord jag reagerat på är just brudöverföring, som många använder. Brudöverlämning har jag hört men brudöverföring?

Kanske vi bör reagera på lite andra “brudförningar” också?

Brudinförning (första exemplet). Sådant förekommer ofta från ex Thailand och bör således ollas upp en extra gång.

Brudinförning (andra exemplet) Sker gärna på bröllopsnätter, dock aningen för privat för att tas upp här!

Brudditförning: Görs gärna av limousinförare, riktigt skumma typer det där.

Brudavf … nä, det på ren svenska skiter vi i, dessutom felstavat. (??!)

och sist men absolut inte minst…

Brudsvansföring: Om det är en hund som gifter sig …

Håll utkik efter dessa brudförare nu. Låt dom inte komma till tals!

Idiotiska sivor (och dess omslag) – Del 2

Julgran modell amerikanska södern (där dom aldrig sett snö)
Kyrkfönster modell stor stenkyrka.
Man med gitarr iförd blå tröja …
…. och solbrillor (synskadad sångare?!?)

Hur som haver, hur tänkte dom? Tänkte dom som gjorde omslaget alls?

Musikaliskt låter jag dock allt vara osagt för denna gång iaf ;-)

Bo Skräddare – Del 1 – Damer i “mycket vida kjolar”

Bo Skräddare är ett företag i Stockholm som verkar göra det man kan förvänta sig att en skräddare gör, dvs syr saker åt kunder. Det som får mig att undra är kombinationen av texter/bild som företaget levererar. Det känns som om det mesta har en bas i tider som passerat och i en look som skulle passa mer på en Pridefestival i Tranås än hos en skräddare år 2010.

Företaget är noga med att man inte snor deras bilder. Därför snor jag inte dom utan bara länkar till dom, märk skillnaden. ;-)

På sin webbplats skriver Bo Skräddare (märk stavningen) följande.  Efter denna text följer bl.a.  denna bild.

Bo Skräddare älskar Damer i mycket vida kjolar.
Här ser Du några exempel bland många på kjolar vi skräddat i olika material och olika längder.
Alltifrån mycket vida och mycket korta till långa mycket vida kjolar.

Nuff said :-)

Idiotiska sivor – Del 1

“The singing midget” sjunger för Gud och sitt land? Jomen tack vilken fantastiskt ljuvlig idé, helt underbart skoj egentligen men problemet är ju det att skivan gjordes på allvar.

Vad är nästa steg? Särskolan i Partille sjunger för Lenins revolution  eller SJs barnkör släpper sin debutplatta “Så länge tågen går så går vi först”. Nu har den sistnämnda tyvärr råkat ut för en försening och kommer först om ett halvår men byta skiva går säkert bra…

… i Hallsberg.